Bộ sưu tập sách trên do gia đình chị Song Hương hiện đang công tác tại Ban Nghiên cứu và chuyển giao công nghệ của Trường Sorbonne Université (Đại học Paris VI UMPC và Đại học Paris IV Sorbonne-Paris), nước cộng hòa Pháp trao tặng.
Bộ sưu tập sách trên do gia đình chị Song Hương hiện đang công tác tại Ban Nghiên cứu và chuyển giao công nghệ của Trường Sorbonne Université (Đại học Paris VI UMPC và Đại học Paris IV Sorbonne-Paris), nước cộng hòa Pháp trao tặng.
|
Chiều ngày 9-5, ông Hồ Bách Khoa, Trưởng Ban quản lý Khu di tích quốc gia đặc biệt Đại thi hào Nguyễn Du (xã Tiên Điền, huyện Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh) cho biết, đã tiếp nhận bộ sưu tập sách gồm 9 cuốn về Nguyễn Du và Truyện Kiều do gia đình chị Song Hương hiện đang công tác tại Ban Nghiên cứu và chuyển giao công nghệ của Trường Sorbonne Université (Đại học Paris VI UMPC và Đại học Paris IV Sorbonne-Paris), nước cộng hòa Pháp trao tặng.
Trong bộ sưu tập sách trao tặng lần này có cuốn Kim Vân Kiều, bản dịch tiếng Pháp của Xuân Phúc và Xuân Việt - NXB Gallimard/Unesco 1961; cuốn “Kim Vân Kiều - In lại bản dịch tiếng Pháp của Nguyễn Văn Vĩnh - NXB LF Les Editions de la Frémillerie 2017", "The Tale of Kieu - Truyện Kiều - NXB JuaHu Books (Anh) 2014 - Bản tiếng Việt" được chị Song Hương sưu tầm mua trên trang đấu giá trực tuyến ebay và trang thương mại điện tử Amazon.
|
Còn cuốn Kim Vân Kiều, bản dịch tiếng Pháp của Nguyễn Văn Vĩnh - NXB Văn học in lại 1994; Mélanges sur Nguyễn Du, nghiên cứu của Maurice Durand - Efeo Paris 1966; Kim Vân Kiều, bản dịch tiếng Anh của Lê Xuân Thủy - NXB Văn học 1994; Kiều, bản dịch tiếng Pháp của Nguyễn Khắc Viện - NXB L’Harmattan 1999; Kim Vân Kiều, bản dịch tiếng Pháp của Xuân Phúc và Xuân Viên - NXB Gallimard/Unesco 1987; Nguyễn Du, bình luận văn học - Vũ Tiến Quỳnh biên soạn - NXB Văn nghệ TPHCM 1997… đều được sưu tầm ở Sudestasie, hiệu sách lớn lâu đời ở Pháp về Việt Nam và Đông Nam Á.
|
Ngoài ra, chị Song Hương còn trao tặng Ban quản lý Di tích Nguyễn Du bộ 7 CD và 7 DVD phổ nhạc toàn bộ Truyện Kiều của nhạc sĩ Quách Vĩnh Thiện ở Pháp, Viện sĩ Viện Hàn Lâm Âu châu.
Ông Hồ Bách Khoa cho biết thêm, đây là bộ sách và hiện vật có giá trị lớn về nhiều mặt, sắp tới Ban Quản lý Khu di tích quốc gia đặc biệt Đại thi hào Nguyễn Du sẽ đưa ra trưng bày để phục vụ du khách trong nước và quốc tế khi về khu di tích tham quan, tìm hiểu.
Theo Sài Gòn Giải Phóng
