Tiểu thuyết "Và khi tro bụi" của nhà văn Việt kiều Đoàn Minh Phượng cùng tập thơ "Khúc hát trái tim" của nhà thơ thần đồng Mỹ Mattie J.T.Stepanek do Hữu Việt dịch...
 |
| Nhà văn Đoàn Minh Phượng. |
Tiểu thuyết "Và khi tro bụi" của nhà văn Việt kiều Đoàn Minh Phượng cùng tập thơ "Khúc hát trái tim" của nhà thơ thần đồng Mỹ Mattie J.T.Stepanek do Hữu Việt dịch được Hội nhà văn VN trao giải thưởng năm 2007.
Đoàn Minh Phượng là đạo diễn, nhà sản xuất phim từng thành công trong lĩnh vực điện ảnh với những bộ phim truyện nhựa như Hạt mưa rơi bao lâu, Nguyên tiêu... Chị rời Việt Nam sang Đức sống từ năm 20 tuổi và hiện vẫn thường xuyên đi về.
Và khi tro bụi là cuốn tiểu thuyết đầu tay của Đoàn Minh Phượng, do NXB Trẻ ấn hành. Lấy bối cảnh chính ở châu Âu và Ấn Độ, tác phẩm thể hiện sự ám ảnh về văn hóa và cảm giác hụt hẫng của một thế hệ Việt kiều sống sống xa quê.
Chị từng tâm sự về cuốn sách của mình: "Nhân vật chính trong Tro bụi sợ đau đớn, xóa đi những ký ức buồn của mình, vô tình xóa cả tình yêu". Ngoài Và khi tro bụi, Đoàn Minh Phượng còn có các tập truyện Tội lỗi hồn nhiên và Mưa ở kiếp sau.
Ở thể loại văn học dịch, tập thơ Khúc hát trái tim (nguyên tác: Heart Songs) của tác giả nhí Mattie J.T.Stepanek là tác phẩm gây xúc động bởi những vần thơ được cậu bé viết khi đã cận kề cái chết vì mắc bệnh hiểm nghèo.
Mattie từng tâm sự: "Thơ xuất phát từ trái tim và cuộc đời. Tôi làm thơ về những gì mình cảm thấy, về nỗi đau và niềm hạnh phúc, về ước mơ và sự sợ hãi, về nhận thức và sự thấu hiểu". Cậu bé qua đời ở tuổi 14.
Khúc hát trái tim được Hữu Việt dịch và NXB Kim Đồng ấn hành. Hữu Việt là nhà thơ, nhà báo làm việc tại báo Tiền Phong. Đây là tập thơ dịch đầu tiên của anh.
Cả hai tác phẩm này đều xuất bản trong năm 2006 nhưng vẫn phù hợp với giải thưởng của Hội nhà văn vì giải chấp nhận cả những tác phẩm đã xuất bản từ đầu năm trước.
Giải thưởng của Hội Nhà văn Việt Nam trao cho 4 mảng: văn xuôi, thơ, lý luận phê bình, và tác phẩm dịch. Nhưng năm nay, không có giải nào trao cho mảng thơ và lý luận phê bình.
Theo VnExpress
